รวยระดับพันล้านตั้งแต่วันแรกที่เข้าเรียน · แปลเพื่ออ่าน
ตอนที่ 13
9 ต.ค. 2569 · 1,834 คำ
โจวห้าวอวี่กับเฉินกวงจื้อเพิ่งจะนั่งลงได้ไม่ทันไร อาหารสองอย่างแรกก็ถูกยกมาเสิร์ฟ
โจวห้าวอวี่เรียกพนักงานพลางหันไปมองหลี่เสวี่ยที่นั่งฝั่งตรงข้าม "พวกเธอจะดื่มเหล้าหรืออย่างอื่นดี?"
หลี่เสวี่ยตอบกลับทันควันโดยไม่เสียเวลาคิด "ดื่มสิ! ไม่ดื่มแล้วจะมาทำความรู้จักกันทำไม? เอาเบียร์เย็นๆ มาหนึ่งลังเลย เดี๋ยวขาดเหลือค่อยว่ากัน"
"พวกนายดื่มเถอะจ้ะ ขอฉันเป็นน้ำเปล่าสองขวด อุณหภูมิห้องนะ" ตานเหมิงเอ่ยขึ้นพลางแอบเหลือบมองไป๋โฉว
ไป๋โฉวเงยหน้ามองตานเหมิงวูบหนึ่ง แต่ก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา
หลี่เสวี่ยทำหน้าเหลือเชื่อ "อากาศร้อนขนาดนี้ เธอจะดื่มน้ำเปล่าอุณหภูมิห้องเนี่ยนะ?"
ตานเหมิงนิ่งเงียบ แต่ไป๋โฉวครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วพูดเสริม "ผมก็ไม่ดื่มแอลกอฮอล์เหมือนกัน ขอน้ำเปล่าอุณหภูมิห้องขวดหนึ่งครับ"
"นายก็ดื่มน้ำอุณหภูมิห้องด้วยเหรอ?"
(พวกคนหานตานนี่มีรสนิยมประหลาดอะไรกันหรือเปล่าเนี่ย?)
หลี่เสวี่ยจ้องไป๋โฉวอย่างไม่เชื่อสายตา "นายเป็นหนุ่มเหอเป่ย ร่างกายกำยำ สูงตั้งร้อยแปดสิบกว่า แต่ไม่ดื่มเหล้าเนี่ยนะ?"
"ผมไม่ชอบดื่มเบียร์น่ะครับ"
"ไป๋โฉวเขาเรียนร้องเพลงค่ะ ดื่มแอลกอฮอล์ไม่ได้"
ไป๋โฉวกับตานเหมิงตอบออกมาเกือบจะพร้อมกัน
นาทีนี้หลี่เสวี่ยถึงบางอ้อ: น้ำเปล่าอุณหภูมิห้องสองขวดที่ตานเหมิงสั่งเมื่อกี้ ขวดหนึ่งน่ะสั่งให้ไป๋โฉวนั่นเอง
มันคือเรื่องจริง สมัยมัธยมปลายไป๋โฉวมักจะดื่มแต่น้ำเปล่าอุณหภูมิห้องที่พกมาเองเท่านั้น นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเงยหน้ามองตอนที่ตานเหมิงสั่งน้ำแบบเจาะจงขนาดนั้น
หลี่เสวี่ยพิจารณาไป๋โฉวกับคิมฮโยจู สลับกับมองตานเหมิง แล้วจู่ๆ เธอก็รู้สึกสงสารเพื่อนร่วมห้องที่ดูบอบบางอย่างตานเหมิงขึ้นมาจับใจ
(เด็กดีขนาดนี้ อุตส่าห์ใส่ใจจำได้แม้กระทั่งรสนิยมการดื่มของนาย ดูแลดีราวกับเมียแต่ง แต่ไอ้หมอนี่กลับทำเป็นเมินเหมือนคนไม่รู้จัก แถมยังเอาแต่เต๊าะคิมฮโยจูอยู่ได้... สันดานเสียจริงๆ!)
หลี่เสวี่ยรู้สึกว่าเธอจำเป็นต้องสั่งสอนไป๋โฉวแทนตานเหมิงเสียหน่อย และในขณะเดียวกันก็ต้องปกป้องคิมฮโยจูไม่ให้โดนผู้ชายเจ้าชู้คนนี้ปั่นหัวด้วย
"นายเรียนร้องเพลงมาแต่ดันมาเข้าเอกวารสารศาสตร์เนี่ยนะ? ทำไมไม่ไปเรียนเอกดนตรีล่ะ นายไม่ได้โม้ใช่ไหม?" หลี่เสวี่ยจ้องไป๋โฉวด้วยสายตาจับผิด
"ตอนแรกผมกะจะเข้ามหาลัยศิลปะหนานจิง (NUA) ครับ แต่สอบภาคปฏิบัติไม่ผ่าน อีกอย่างผมเริ่มรู้สึกว่าเรียนดนตรีเพียวๆ มันก็น่าเบื่อ เลยย้ายมาเข้าเอกวารสารฯ ของที่นี่แทน"
พูดถึงเรื่องนี้ไป๋โฉวเองก็เซ็ง
เขาเรียนสายเพลงป๊อป แต่คณะดนตรีสมัยใหม่ของมหาลัยศิลปะหนานจิงดันไม่รับสมัครนักศึกษาจากเขตของเขาในปีนี้ เขาเลยต้องไปสอบที่คณะดนตรีคลาสสิกแทน
ใครที่มีพื้นฐานดนตรีจะรู้ดีว่า ต่อให้เป็นสิ่งที่เรียกว่า "เพลงป๊อป" เหมือนกัน แต่มันมีความต่างมหาศาลระหว่างสไตล์ตะวันออกกับตะวันตก แม้แต่ในจีนเองสไตล์การร้องของนักร้องแต่ละคนก็ยังต่างกันลิบลับ
เพลงป๊อปในจีนแผ่นดินใหญ่ได้รับอิทธิพลอย่างหนักจากการร้องแบบพื้นเมือง นักร้องกระแสหลักส่วนใหญ่จะจำกัดอยู่แค่แนวร็อคและเพลงบัลลาด ซึ่งแม้แต่ร็อคจีนก็ยังมีกลิ่นอายเพลงพื้นบ้านเจือปน เทคนิคการร้องค่อนข้างเรียบง่าย
ขณะที่เพลงป๊อปฝั่งยุโรป อเมริกา ฮ่องกง และไต้หวัน มีความหลากหลายกว่ามาก ทั้งแจ๊ส, บลูส์, ร็อค, R&B, แร็ป และบัลลาดสไตล์สากล
ไป๋โฉวถนัดการร้องสไตล์เดียวกับเติ้งจื่อฉี (G.E.M.) หรือจางเจี๋ย ที่มีเทคนิคแพรวพราวและมีความเป็นสากลมากกว่า แต่คณะที่เขาไปสอบดันเน้นสไตล์แบบหานเหล่ยหรือหานหงที่เป็นแนวพลังเสียงแบบจีนดั้งเดิม
ในเมื่อมหาลัยศิลปะที่สไตล์ตรงกับเขาดันไม่เปิดรับในเขตเขา ไป๋โฉวเลยสอบไม่ติดอย่างช่วยไม่ได้ ทั้งที่ความจริงเขามั่นใจในฝีมือตัวเองมาก
หากใช้มาตรฐานเพลงป๊อปสมัยใหม่วัด ไป๋โฉวประเมินว่าตัวเองอยู่ในระดับมืออาชีพ เลเวล 5 ในขณะที่ตัวท็อปอย่างไมเคิล แจ็คสัน หรือวิทนีย์ ฮูสตัน คือเลเวล 9
เขาคิดว่านักร้องหญิงที่ได้ชื่อว่าเป็นราชินีเพลงป๊อปบางคนในจีน อย่างมากก็อยู่ระดับมืออาชีพเลเวล 4 หรือ 3 เท่านั้นเอง
"สอบไม่ติดศิลปะสินะ"
หลี่เสวี่ยเหยียดยิ้มในใจ เธอคิดว่าไป๋โฉวแค่ทำเป็นเก็กไปงั้นเอง เป็นแค่นักเรียนศิลปะสอบตกแท้ๆ แต่ทำมาเป็นวางท่าปกป้องเสียงด้วยการไม่ดื่มเหล้า
(คิดว่าฉันไม่รู้หรือไงว่านักร้องดังๆ หลายคนเขาก็ทั้งสูบทั้งดื่มกันทั้งนั้น!)
"ในเมื่อไม่คิดจะร้องเพลงเป็นอาชีพแล้ว จะดื่มสักหน่อยมันจะเป็นอะไรไป?"
"ผมไม่ชอบเบียร์ครับ"
"แล้วชอบไวน์แบบไหนล่ะ? เดี๋ยวฉันให้เขาเอามาเสิร์ฟให้เดี๋ยวนี้เลย" หลี่เสวี่ยหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาทำท่าจะสั่ง
ไป๋โฉวเงยหน้าจ้องหลี่เสวี่ยด้วยสายตาว่างเปล่า เขาไม่เข้าใจว่าจู่ๆ ยัยคนนี้จะมาหาเรื่องเขาทำไม มันไม่มีเหตุผลเลยจริงๆ
ความจริงคือเขาเกลียดเบียร์ด้วยเหตุผลง่ายๆ คือมันไม่อร่อย ส่วนเหล้าขาวเขาก็ไม่แตะเพราะมันแสบคอเกินไป
เขาดื่มแค่สปาร์คกลิ้งไวน์หรือแชมเปญเท่านั้น แถมยังเลือกมากเป็นพิเศษ คือต้องเป็นแบบ Blanc de Blancs หรือ Rosé ที่มีรสหวานนำ (Semi-dry/Sweet)
มันแอลกอฮอล์ต่ำ รสหวาน และอร่อย
เมื่อเห็นว่าบรรยากาศระหว่างไป๋โฉวกับหลี่เสวี่ยเริ่มตึงเครียด โจวห้าวอวี่ที่เป็นคนจัดงานก็รีบเข้ามาไกล่เกลี่ย "เฮ้ เสี่ยวเสวี่ย ถ้าเหล่าไป๋ไม่อยากดื่มก็อย่าไปบังคับเขาเลย สมัยนี้บังคับคนดื่มเหล้ามันเชยแล้วนะ"
"ใครคือเสี่ยวเสวี่ย? ฉันไม่มีชื่อเรียกหรือไง?"
หลี่เสวี่ยไม่ไว้หน้าโจวห้าวอวี่เลยสักนิด "พวกเราเพิ่งแอดวีแชตกันเองนะ มาเรียกเสี่ยวเสวี่ยอะไร? สนิทกันขนาดนั้นเลยเหรอ?"
โจวห้าวอวี่หน้าชา กล้ามเนื้อบนใบหน้ากระตุกด้วยความอับอาย
หลังจากฟาดโจวห้าวอวี่เสร็จ หลี่เสวี่ยก็เลิกเป้าหมายไปที่ไป๋โฉวชั่วคราว เธอเลื่อนเก้าอี้ไปชิดตานเหมิงแล้วกระซิบกระซาบกัน
"หมอนั่นเคยนอกใจเธอหรือเปล่า?"
"เขาไม่เคยนอกใจฉันจริงๆ นะ... เฮ้อ ฉันอธิบายตอนนี้ไม่ถูกหรอก เธออย่าไปยุ่งกับเขาเลย" ตานเหมิงทำตัวไม่ถูก เธอไม่รู้จะอธิบายความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนนี้ให้เพื่อนที่เพิ่งรู้จักกันไม่ถึงวันฟังยังไงดี
"ก็ได้ ฉันไม่ยุ่งก็ได้"
ถึงปากจะรับคำ แต่หลี่เสวี่ยยังคงเขม่นไป๋โฉวอยู่ดี เธอปักใจเชื่อว่ามันต้องมีอะไรในกอไผ่
มันชัดเจนว่าตานเหมิงยังมีใจให้ไป๋โฉวอยู่ แต่ไป๋โฉวกลับเมินเฉยแล้วเอาแต่คุยหัวเราะกับคิมฮโยจู (นี่มันสันดานผู้ชายชั่วชัดๆ)
ตานเหมิงเองก็เหนื่อยใจ เธอไม่เข้าใจว่าทำไมหลี่เสวี่ยถึงมองว่าไป๋โฉวเป็นผู้ชายเฮงซวย ทั้งที่เขาก็ไม่ได้ทำอะไรผิดศีลธรรม
เมื่อบ่ายตอนที่เธอส่งสัญญาณว่าจะไม่ตื้อเขาอีก ไป๋โฉวก็สามารถเลือกที่จะรั้งเธอไว้ได้ ตานเหมิงรู้ดีว่าถ้าเขาง้อสักนิดเธอคงใจอ่อนไปแล้ว
เธอแอบชอบเขามาตั้งแต่มัธยมต้น อุตส่าห์รวบรวมความกล้าจะจีบเขาอย่างจริงจังตอนเข้ามหาลัยที่เริ่มเดทได้แล้ว เธอจะตัดใจง่ายๆ ได้ยังไง?
แต่ไป๋โฉวกลับไม่ดึงเชือกเขาไว้ ไม่ให้ความหวังปลอมๆ เขาแค่บอกว่า "ถ้าเธอคิดว่าเราไม่เหมาะกัน ก็แยกย้ายกันไป"
ตอนกลับถึงหอ ตานเหมิงเลยอกหักดังเป๊าะ พอมาเจอเขาอีกครั้งเธอก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงความรักข้างเดียวตลอด 6 ปีที่จบลงก่อนจะเริ่ม และในฐานะคนที่ให้ใจมากกว่า ตานเหมิงจึงเก็บอารมณ์ไว้ไม่อยู่
โชคดีที่หลี่เสวี่ยเลิกหาเรื่องไป๋โฉวแล้ว เรื่องเลยดูเหมือนจะจบลง
แม้การเห็นไป๋โฉวคุยเล่นกับคิมฮโยจูจะทำให้เธออึดอัด แต่เธอก็รู้ว่าตัวเองไม่มีสิทธิ์โกรธ และไม่อยากให้ใครไปตราหน้าว่าเขาเป็นคนเลวเสียๆ หายๆ
อาหารทยอยมาเสิร์ฟ เบียร์ถูกเปิดขวดแล้วขวดเล่า คนในห้องแบ่งกลุ่มกันชัดเจน: หลี่เสวี่ยกับตานเหมิงคุยกันเอง, เฉินกวงจื้อกับโจวห้าวอวี่ดื่มกันไป, ส่วนไป๋โฉวกับคิมฮโยจูก็เข้าขากันอย่างดี
ระหว่างนั้นโจวห้าวอวี่พยายามจะชวนหลี่เสวี่ยคุยตลอด เฉินกวงจื้อก็ช่วยส่งมุก ไป๋โฉวก็ช่วยตบมุกให้เป็นระยะ
แต่หลี่เสวี่ยที่มัวแต่คิดจะจัดการ "ผู้ชายชั่ว" เลยไม่มีกะจิตกะใจจะสนใจโจวห้าวอวี่ เธอตอบปัดๆ ไปแกนๆ จนมื้ออาหารนี้ดูจะกร่อยไปถนัดตา ไม่เป็นไปตามที่โจวห้าวอวี่คาดหวังไว้เลย
เมื่อทานเสร็จ ตานเหมิงคิดว่างานเลี้ยงคงจะจบลงเพียงเท่านี้ แต่หลี่เสวี่ยกลับลุกขึ้นยืนแล้วโพล่งออกมาว่า "กินอิ่มแล้วเราไปต่อรอบสองกันเถอะ ไปร้องคาราโอเกะกัน!"
(อยากรู้นักว่านายจะแน่สักแค่ไหนกันเชียว พ่อหนุ่มศิลปินสอบตก!)
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น