ข้ามไปยังเนื้อหา

รวยระดับพันล้านตั้งแต่วันแรกที่เข้าเรียน

ตอนที่ 14 จาก 16

รวยระดับพันล้านตั้งแต่วันแรกที่เข้าเรียน · แปลเพื่ออ่าน

ตอนที่ 14

9 ต.ค. 2569 · 1,914 คำ

ทุกคนยกเว้นหลี่เสวี่ยต่างชะงักไปเล็กน้อย ไม่ใช่ว่าการย้ายร้านไปต่อรอบสองเป็นเรื่องไม่เหมาะสม แต่เป็นเพราะหลี่เสวี่ยใช้โทนเสียงแบบออกคำสั่ง ซึ่งหมายความว่าเธอเป็นคนตัดสินใจแทนทุกคนไปแล้ว

โจวห้าวอวี่รีบก้าวออกมาช่วยกู้สถานการณ์ให้หลี่เสวี่ย เขายิ้มพลางถามความเห็นคนอื่น "ตอนนี้เพิ่งจะสองทุ่มนิดๆ เอง ข้างล่างมีร้านคาราโอเกะพอดี พวกเราไปร้องเพลงเล่นกันสักหน่อยไหม?"

"พอดีเลย เหล่าไป๋เขาเรียนเอกขับร้องมา ฉันพนันได้เลยว่าพวกเธอต้องไม่เคยฟังนักร้องอาชีพมาร้องในร้านคาราโอเกะแบบนี้แน่ๆ"

(นักเรียนที่สอบมหาลัยศิลปะไม่ติดมันจะเก่งแค่ไหนกันเชียว? ถ้ามีฝีมือจริงทำไมถึงสอบเข้ามหาลัยศิลปะหนานจิงไม่ได้ล่ะ) หลี่เสวี่ยแอบค่อนขอดในใจ

"งั้นก็ไปร้องสักพักละกัน"

"ความจริงฉันก็ร้องเพลงเก่งนะ โดยเฉพาะเพลงกวางตุ้ง เพื่อนมัธยมเรียกฉันว่า อลัน ทัม แห่งกวางสีเลยนะจะบอกให้!" เฉินกวงจื้อรีบเสนอตัวทันที เพราะเขากังวลว่ามื้ออาหารเมื่อกี้มันจบลงเร็วไปจนเขายังไม่ได้ทำคะแนนอะไรเลย

หลี่เสวี่ยเหลือบมองตานเหมิง เมื่อเห็นฝ่ายหลังมีท่าทีลังเลครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า เธอจึงลุกขึ้นนำทุกคนลงไปข้างล่างทันที "ในเมื่อทุกคนตกลง งั้นเราย้ายที่กันเดี๋ยวนี้เลย"

"โจวห้าวอวี่ นายจ่ายค่าข้าวไปแล้ว มื้อนี้ฉันเลี้ยงคาราโอเกะเอง"

"โอเค พวกเธอไปก่อนเลยนะ ฝากจองห้องใหญ่หน่อยนะ พวกเราคนเยอะ" โจวห้าวอวี่โบกมือตอบ เขาตั้งใจจะเลี้ยงอยู่แล้ว ใครขืนมาแย่งจ่ายเงินต่อหน้าสาวที่เขาจีบถือว่าไม่ให้เกียรติกันอย่างแรง

ไป๋โฉวตบไหล่โจวห้าวอวี่เบาๆ "คราวหน้าออกไปข้างนอก ผมเลี้ยงเองนะ"

"คราวหน้านายต้องเลี้ยงแน่ รวยขนาดนี้จะงกไปทำไม" โจวห้าวอวี่หัวเราะร่า ก่อนจะกระซิบขอโทษไป๋โฉวเบาๆ "ขอบใจนะเหล่าไป๋ ลำบากนายหน่อย"

"เสี่ยวเสวี่ยเขาก็เป็นคนแบบนี้แหละ ตรงไปตรงมา เธอคงไม่ได้มีเจตนาจะหาเรื่องนายหรอก ถือว่าเห็นแก่หน้าฉันนะ"

ไป๋โฉวพยักหน้าโดยไม่พูดอะไร

เป็นเรื่องธรรมดาที่ลูกคนรวยมักจะยึดตัวเองเป็นศูนย์กลาง พวกเขามีแต้มต่อในสังคมจึงไม่จำเป็นต้องอดกลั้นหรือยอมโอนอ่อนให้ใคร

ความจริงไป๋โฉวเองก็ยึดตัวเองเป็นศูนย์กลางเหมือนกัน และเขามักจะไม่ค่อยสนความรู้สึกคนอื่นเพราะเขาไม่จำเป็นต้องสนนั่นเอง

หลังจากคุยกับโจวห้าวอวี่อีกสองสามนาทีและเคลียร์บิลเสร็จ ทั้งคู่ก็ลงมาที่ร้านคาราโอเกะชั้นล่าง ทันทีที่เข้าสู่โถงทางเดิน พวกเขาก็เห็นเฉินกวงจี้ยืนโบกมืออยู่ที่หน้าห้องห้องหนึ่ง

"ทางนี้ๆ!"

ทั้งคู่เดินตามเฉินกวงจื้อเข้าไปในห้อง แล้วก็ต้องแปลกใจเล็กน้อย (ทำไมมันเล็กจังวะ?)

หลี่เสวี่ยเปิดห้องขนาดเล็กเอาไว้ บนโต๊ะกาแฟมีครบทุกอย่าง ทั้งจานผลไม้ ถั่วอบแห้ง เบียร์ เครื่องดื่ม และน้ำเปล่า แต่พื้นที่มันค่อนข้างอึดอัดไปนิดสำหรับคนหกคน

โซฟาหนังยาวตัวหนึ่งวางอยู่หลังโต๊ะ ตานเหมิงนั่งริมในสุด ถัดมาเป็นคิมฮโยจูที่นั่งเว้นระยะไว้ประมาณหนึ่งที่นั่งตรงกลาง ส่วนพื้นที่โซฟาที่เหลือเป็นฝั่งด้านนอก

เห็นชัดว่าที่นั่งของหลี่เสวี่ยอยู่ระหว่างคิมฮโยจูและตานเหมิง ทิ้งให้ผู้ชายสามคนต้องนั่งเบียดกันอยู่อีกฝั่ง

"วันนี้พวกนักศึกษามหาลัยเราเหมือนจะเป็นบ้ากันหมด มาแย่งกันร้องคาราโอเกะจนห้องเต็ม เหลือแค่ห้องเล็กห้องสุดท้ายเนี่ยแหละ วุ่นวายชะมัด" หลี่เสวี่ยยืนอยู่หน้าเครื่องเลือกเพลงพลางปรับไมโครโฟนและบ่นพึมพำ

"เข้าใจๆ"

ทุกคนพยักหน้าเข้าใจ เพราะเป็นช่วงเปิดเทอมใหม่แถมยังเป็นคืนวันเสาร์ วัยรุ่นย่อมมีพลังเหลือล้นเป็นธรรมดา

ไป๋โฉวนั่งลงข้างๆ คิมฮโยจู เขาหยิบโทรศัพท์กับเครื่องเล่นเพลงวางลงบนโต๊ะข้างหน้า เขาเอียงคอยิ้มแล้วพูดว่า "บังเอิญจังนะครับคนสวย เราได้นั่งด้วยกันอีกแล้ว"

"บังเอิญที่ไหนล่ะ สองคนนั้นไม่มีใครยอมนั่งตรงนี้เลย มีแต่ฉันเนี่ยแหละที่ต้องนั่งเบียดกับนาย" คิมฮโยจูแกล้งบ่นพลางหัวเราะร่าเริง

ไป๋โฉวสวนกลับขำๆ "สรุปคือคุณยอมนั่งตรงนี้สินะ?"

คิมฮโยจูยิ้มโดยไม่ตอบอะไร

โซฟามันยาวแค่นี้ ใครที่นั่งใกล้ตรงกลางก็ต้องนั่งติดกับผู้ชาย หลี่เสวี่ยนั่งตรงนี้ก็ต้องติดกับโจวห้าวอวี่ ส่วนตานเหมิงกับคิมฮโยจูถ้านั่งถัดมาก็ต้องติดกับไป๋โฉว

แค่การจัดที่นั่งง่ายๆ ก็พอบอกได้แล้วว่าใครจะมีหวังหรือไม่มีหวัง

ไป๋โฉวเดาว่าความสัมพันธ์ของโจวห้าวอวี่กับหลี่เสวี่ย น่าจะยังไม่สนิทใจเท่าความสัมพันธ์ของเขากับคิมฮโยจู ทั้งที่เขาเพิ่งรู้จักเธอได้แค่ชั่วโมงเดียว

"ฮัลโหล เทสๆ"

"เลิกจีบกับพ่อเทพบุตรได้แล้วจ้ะ ฉันลองไมค์ให้พวกเธอเสร็จแล้ว"

หลังจากเซ็ตไมค์เสร็จ หลี่เสวี่ยก็ขัดจังหวะบทสนทนาอันคลุมเครือของไป๋โฉวกับคิมฮโยจูด้วยสายตาท้าทาย "มานี่เลยจ้ะพ่อรูปหล่อ มาร้องให้ฟังล่วงหน้าสักเพลงสิ ให้พวกเราดูหน่อยว่าฝีมือนักร้องอาชีพมันเป็นยังไง"

"จะดีเหรอครับ? กลัวว่าพอผมร้องจบแล้ว พวกคุณจะไม่อยากร้องต่อกันน่ะสิ"

(ทำไมล่ะ?) ทุกคนทำหน้างง

มีเพียงตานเหมิงเท่านั้นที่รู้เหตุผล เพราะไป๋โฉวร้องเพลงเพราะมาก เสียงของเขาดีจนน่าเหลือเชื่อ สมัยงานโรงเรียนช่วงมัธยม ไป๋โฉวมักจะเป็นคนปิดท้ายรายการเสมอ

ความต่างระหว่างไป๋โฉวกับคนทั่วไป หรือแม้แต่คนที่เรียนร้องเพลงมาด้วยกันนั้นมันเห็นได้ชัดเจนมาก

หลี่เสวี่ยครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วก็เข้าใจความหมายที่ไป๋โฉวสื่อ เธอถึงกับอึ้งไปเล็กน้อย (หมอนี่มันจะโอหังเกินไปแล้วนะ!)

"มั่นใจจังนะคุณ" คิมฮโยจูพูดพร้อมรอยยิ้ม

ไป๋โฉวยักไหล่ "ในสนามที่ผมถนัด จะให้ทำตัวติ๋มๆ อ้ำอึ้งมันก็ไม่ใช่ที่จริงไหมครับ? แบบนั้นมันดูเหมือนแกล้งโง่หลอกคนอื่นมากกว่า"

"เอาเป็นว่า อยากฟังเพลงแนวไหนบอกมาได้เลย เดี๋ยวผมจะดูว่าเพลงไหนเหมาะกับเสียงผม"

ทักษะการร้องเพลงป๊อประดับมืออาชีพ เลเวล 5 มันเก่งแค่ไหนน่ะเหรอ? สำหรับเด็กวัยสิบแปดสิบเก้า มันคือระดับปีศาจชัดๆ

ตามที่ไป๋โฉวประเมินไว้ นักร้องดังๆ หลายคนในวงการอาจจะอยู่แค่ระดับเลเวล 3 หรือ 4 เท่านั้นในช่วงที่รุ่งเรืองที่สุด ซึ่งก็ไม่ได้ดีกว่าเขาเท่าไหร่นัก

พวกตัวท็อปๆ มักจะมีพื้นฐานแน่นและมี 'เนื้อเสียง' ที่สวรรค์ประทานมาให้ เมื่อร้องในย่านเสียงที่ตัวเองถนัด ออร่าความเป็นราชาหรือราชินีเพลงป๊อปจะแผ่ออกมาทันที

บังเอิญว่าไป๋โฉวเองก็มีพื้นฐานที่แน่น และถึงแม้ช่วงเสียง จะไม่ได้กว้างเวอร์วัง แต่เนื้อเสียงของเขาพิเศษมาก มันมีความทุ้มลึกและมีความสาก  ในน้ำเสียงที่ชัดเจน

ถ้าเขากดกล่องเสียงลงเล็กน้อยขณะร้อง เขาจะสามารถเลียนแบบน้ำเสียงนักร้องดังๆ ที่มีสไตล์คล้ายกันได้เกือบ 100% เลยทีเดียว

"สั่งเพลงอะไรก็ได้จริงๆ เหรอคะ?" คิมฮโยจูถามย้ำ

"เลือกมาได้เลยครับ แต่ผมจะร้องแค่เพลงเดียวนะ" (เลือกมาหลายๆ เพลง ผมจะได้จิ้มเพลงที่เข้าทางเสียงผมที่สุด)

"งั้นฉันอยากฟังคุณร้องเพลงเกาหลี ขอเพลง Insomnia ของ Wheesung(ฮวีซอง) ค่ะ" คิมฮโยจูรีบขอเพลงฮิตขึ้นมาทันที

"Insomnia?" (เพลงอะไรวะ?) หลี่เสวี่ยกับคนอื่นงงเป็นแถบ เพราะไม่เคยได้ยินชื่อนี้

"เพลงประกอบเกม QQ Speed ไง ที่ด่าน 'ลังหยาเทียน' น่ะ" ไป๋โฉวใบ้คำสำคัญให้

"อ๋อ~" ทุกคนร้องอ๋อทันที "เพลงนั้นเองเหรอ! เข้ากับนายสุดๆ เลย!"

"แล้วพวกคุณล่ะ?" ไป๋โฉวหันไปถามคนอื่น เพลง Insomnia อยู่ในย่านเสียงที่เขาถนัดก็จริงแต่เขาไม่เคยฝึกร้องมาก่อน เลยกะจะเก็บไว้เป็นตัวเลือกสำรอง

"พวกผมไม่สั่งหรอก ให้สาวๆ เลือกเถอะ" โจวห้าวอวี่พยักหน้า

"ฉันอยากฟังเพลง 'รักของเรา' (Our Love) เวอร์ชันของ เจย์ โชว์ ค่ะ" ตานเหมิงที่นั่งเงียบอยู่ในมุมมืดจู่ๆ ก็พูดขึ้น ดวงตาของเธอยังคงแดงระเรื่อเล็กน้อย

"แล้วคุณล่ะครับ?" ไป๋โฉวถามหลี่เสวี่ยเป็นคนสุดท้าย

"ขอคิดดูก่อนนะ..."

เพลง Insomnia เป็นเพลงเกาหลี ถึงไป๋โฉวจะพูดเกาหลีได้ แต่มันไม่ใช่ภาษาแม่ เพลงนี้ต้องท้าทายเขาแน่ๆ

ส่วนเพลงที่คุณหนูตานเหมิงเลือกมาคือ Our Love เวอร์ชัน เจย์ โชว์ ซึ่งเสียงของเจย์ โชว์ จะมีความสว่างและพุ่งกว่าเสียงของไป๋โฉวอย่างเห็นได้ชัด ต่อให้หลี่เสวี่ยไม่รู้เรื่องดนตรีเธอก็รู้ว่าเพลงนี้ร้องยาก

ในเมื่อเป็นอย่างนั้น เธอก็จะเลือกเพลงที่ยากไม่แพ้กันมาเป็นตัวเลือกที่สาม ไม่ว่าไป๋โฉวจะเลือกเพลงไหน เขาก็ไม่มีทางได้ร้องเพลงง่ายๆ แน่

"เคยฟังเพลง 'The Tragic Beauty' (น้ำตานางไซซี) ไหม? เป็นเพลงอินดี้ของ กัวติ่ง ฉันเลือกเพลงนี้แหละ" หลี่เสวี่ยประกาศชื่อเพลงที่ค่อนข้างเฉพาะกลุ่มและเธอก็ชอบเป็นการส่วนตัวออกมา

ในปี 2018 เพลงนี้ยังถือว่าไม่ใช่เพลงกระแสหลักนัก

หลี่เสวี่ยเคยลองร้องเองแล้วมันยากมาก เธอรู้แค่ว่ามันร้องยากกว่าเพลงป๊อปทั่วไปหลายเท่า

ไป๋โฉวมั่นใจในเนื้อเสียงของตัวเองมาก จุดแข็งของเขาคือเสียงช่วงกลางและต่ำที่หาได้ยากในหมู่นักร้องที่เน้นพลังสูงๆ เขาไม่ได้มีเทคนิคแพรวพราวเท่าอีสัน เฉิน  แต่ความพิเศษของเนื้อเสียงเขามันคือไม้ตายที่เอาไว้กินใจคนฟัง

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น

เลือกคุกกี้ของคุณ

เราใช้คุกกี้เพื่อให้เข้าสู่ระบบและใช้งานเว็บได้ ส่วนคุกกี้สถิติช่วยวิเคราะห์การอ่านและปรับปรุงเว็บ จะใช้เมื่อคุณยอมรับเท่านั้น อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัว