ข้ามไปยังเนื้อหา

รวยระดับพันล้านตั้งแต่วันแรกที่เข้าเรียน

ตอนที่ 16 จาก 16

รวยระดับพันล้านตั้งแต่วันแรกที่เข้าเรียน · แปลเพื่ออ่าน

ตอนที่ 16

9 ต.ค. 2569 · 1,764 คำ

ไม่นานนัก ไป๋โฉวก็ร้องเพลง 'น้ำตานางไซซี' จนจบลง

ท่วงทำนองยังคงตราตรึงราวกับจะก้องกังวานอยู่ในหูไปอีกสามวัน

"ดีมาก!" "สุดยอดไปเลย!" "นี่มันนึกว่าเปิดแผ่นดีวีดีฟังนะเนี่ย!" "เหล่าไป๋ นายนี่ร้องเพลงเก่งจริงๆ ว่ะ ฉันแยกความต่างระหว่างนายกับนักร้องอาชีพไม่ออกเลยจริงๆ ออร่าซุปตาร์กระจายมาก"

เหลือเชื่อที่สุด! นี่มันบ้าไปแล้ว!

ทุกคนต่างปรบมือให้ แต่คนที่ปรบมือดังที่สุดคือโจวห้าวอวี่ เขาไม่ได้แค่ปรบมืออย่างเดียว แต่ยังทำเสียงฟืดฟาดจมูกอย่างโอเวอร์ประกอบจังหวะด้วย

(ลูกคู่ที่แสนดีมาแล้วเพื่อน ลุยเลย!)

หลังจากวางไมโครโฟน ไป๋โฉวก็หมุนเปิดฝาน้ำเปล่าขึ้นจิบพลางนั่งพิงโซฟา เขาเอียงหน้ายิ้มถามคิมฮโยจูที่นั่งตื่นเต้นอยู่ข้างๆ

"ร้องเป็นไงบ้างครับ ผิดหวังไหม?"

ไม่เลย... เขาร้องได้นิ่งกว่านักร้องเกาหลีหลายคนที่ใช้เทคนิคเปิดเสียงช่วยร้องสลับกับเสียงสด (Half-live) เสียอีก

ก่อนที่คิมฮโยจูจะได้ตอบ หลี่เสวี่ยที่กำลังคึกก็ดึงตัวเพื่อนสาวให้ถอยไปนิดหนึ่ง แล้วยื่นตัวมาข้างหน้าถามด้วยความสนใจใคร่รู้

"บ้าน่า ร้องเก่งขนาดนี้ทำไมถึงสอบตกได้ล่ะ? ข้อสอบมหาลัยศิลปะหนานจิงมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ? ฉันว่านายน้องเพราะกว่ากัวติ่งที่เป็นต้นฉบับอีกนะ!"

ความจริงคือมันยังเทียบกับต้นฉบับในซีดีไม่ได้หรอก ไป๋โฉวไม่ได้แค่ทำให้เทคนิคการร้องมันง่ายขึ้นเท่านั้น แต่เขายังมีจุดบกพร่องเล็กน้อยในช่วงรอยต่อของเสียง ซึ่งเป็นเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้เวลาแสดงสด

แต่แต้มต่อสำคัญคือ 'เนื้อเสียง' ของเขาที่ดึงดูดใจคนฟังได้มากกว่ากัวติ่งเท่านั้นเอง

คิมฮโยจูที่กำลังจะอ้าปากตอบไป๋โฉวกลับโดนหลี่เสวี่ยชิงตัดหน้า เธอจึงลดสายตาลงและแสดงแววตาไม่พอใจออกมาแวบหนึ่ง ก่อนจะหายไปอย่างรวดเร็ว

มันยากที่จะบอกว่าเธอชอบหรือเกลียดหลี่เสวี่ยที่เป็นรูมเมทคนนี้กันแน่ โดยรวมเธอก็คิดว่าหลี่เสวี่ยเป็นคนดี ใจกว้างและเข้าอกเข้าใจคนอื่น

แต่เสียอย่างเดียวคือหลี่เสวี่ยยึดตัวเองเป็นศูนย์กลางมากเกินไปและมีนิสัยคุณหนูที่ถูกตามใจจนเคยตัว เวลาตื่นเต้นขึ้นมาก็มักจะเมินความรู้สึกคนอื่นและไร้มารยาทโดยไม่รู้ตัว

นี่คือปัญหาที่พบบ่อยในกลุ่มลูกเศรษฐีรุ่นที่สอง: ความฉลาดทางอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ปกติพวกเขาจะนิสัยดีเพราะได้รับการอบรมมาอย่างดี แต่บทจะไร้หัวคิดและเสียมารยาทขึ้นมาก็ทำเอาคนรอบข้างงุนงง ความมั่นใจที่มาจากฐานะทางบ้านทำให้พวกเขาไม่จำเป็นต้องคอยพะเน้าพะนอหรือเอาใจใครตลอดเวลา

ไป๋โฉวเองก็ไม่อยากเสวนากับหลี่เสวี่ยมากนัก ประกอบกับเห็นแววตาไม่สบอารมณ์ชั่ววูบของคิมฮโยจู เขาจึงตอบปัดไปแบบคลุมเครือ

"คุณไม่ใช่คนในสายอาชีพนี้ อธิบายไปคุณก็คงไม่เข้าใจหรอกครับ"

(สรุปง่ายๆ คือ ผมสอบไม่ติดจริงๆ และตอนนี้ก็ไม่คิดจะเรียนดนตรีอีกแล้ว)

"นายยังไม่ทันอธิบายเลย จะรู้ได้ไงว่าฉันไม่เข้าใจ?"

หลี่เสวี่ยบ่นพึมพำกับตัวเอง เธอพอดูออกว่าไป๋โฉวคงไม่อยากคุยกับเธอแล้ว จึงหันไปตะโกนบอกคนอื่นแทน "อย่าปล่อยให้ไมค์ว่างสิ!"

"นี่นายไม่ใช่เหรอ 'อลัน ทัม แห่งกวางสี'? รีบขึ้นมาโชว์ของหน่อยสิ ให้พวกเราเห็นพรสวรรค์ของนายหน่อย!"

ความจริงหลี่เสวี่ยก็อยากร้องเอง ใครจะไม่อยากแผดเสียงในคาราโอเกะกันล่ะ?

แต่ถ้าทุกคนร้องห่วยพอๆ กันมันก็อีกเรื่องหนึ่ง ทว่าเมื่อกี้ไป๋โฉวดันโชว์มาตรฐานไว้สูงลิบลิ่ว หลี่เสวี่ยรู้สึกว่าถ้าเธอร้องต่อตอนนี้เธอต้องขายหน้าแน่ๆ

ทางที่ดีควรให้คนอื่นมาร้องก่อน เพื่อให้ค่าเฉลี่ยความห่วยในคืนนี้มันกลับเข้าสู่ระดับปกติเสียก่อน

"หลี่เสวี่ย ผมไม่ได้ชื่อ 'ไอ้หนุ่มนั่น' นะ ผมชื่อเฉินกวงจื้อ" เฉินกวงจื้อรู้สึกว่าเขาต้องย้ำชื่อตัวเองให้ชัดเจนเสียที

"อย่ามาเรียกฉันแบบนั้น นายคิดว่าตัวเองเป็นพระเอกละครน้ำเน่าหรือไงไอ้คนบ้า?"

"จะร้องหรือไม่ร้อง? อย่าปอดแหกไม่กล้าอ้าปากสิ อลัน ทัม แห่งกวางสี!" หลี่เสวี่ยยังคงใช้มุกยั่วยุเฉินกวงจื้อต่อไป

"ร้องสิ ร้อง! ใครว่าผมไม่กล้าร้อง?"

ในท่ามกลางเสียงเชียร์และเสียงโห่ฮา เฉินกวงจื้อเดินไปหยิบไมค์ที่โต๊ะ เขาไม่ได้เลือกเพลงของอลัน ทัม แต่เลือกเพลงเก่าอย่าง 'ความว่างเปล่าที่แท้จริง'

"ความรุ่งโรจน์ชั่ววูบไม่อาจแทนนิรันดร์... ผมชอบเพลงของ หลี่เค่อฉิน ที่สุดเลย"

เฉินกวงจื้อถือไมค์พลางดีดนิ้ว เขาเริ่มจากการเลียนแบบตลกชื่อดังด้วยมุกสั้นๆ ที่มีแต่คนแถบกวางตุ้งกับกวางสีเท่านั้นที่เก็ท ปรากฏว่าไม่มีใครขำ เฉินกวงจื้อเลยรู้สึกกร่อยไปนิดหนึ่ง

แต่พอทำนองเริ่มขึ้น เขาก็รวบรวมสมาธิทั้งหมดแล้วร้องเพลงออกมาจากหัวใจ ร้องไปพลางออกท่าทางการแสดงประกอบไปพลาง

(ในมุมหนึ่งของไนท์คลับ...) (เพียงลำพัง โดยมีความมืดเป็นเพื่อนกาย...)

เสียงร้องของเฉินกวงจื้อจัดว่าไม่เลว เขาตรงคีย์เป็นส่วนใหญ่ ถ้าเทียบกับคนทั่วไปเขาก็คือ 'เทพเจ้าคาราโอเกะ' ได้เลย สมกับเป็นอลัน ทัม แห่งกวางสีจริงๆ

นอกจากนี้ การคุมเวทีของเขายังน่าประทับใจมาก มันชวนให้นึกถึงซุปเปอร์สตาร์ยุคเก่าที่แสดงในมาเลเซียร่วมกับ เฉินไป่เฉียง หรือ จางกั๋วหรง เขามีปฏิสัมพันธ์กับคนดูผ่านภาษากายตลอดเวลา

พอถึงท่อนฮุค เขายังเลียนแบบนักร้องต้นฉบับด้วยการแยกขาสไลด์ตัวครึ่งหนึ่ง (Half split) พร้อมกับชูหมัดวาดไปมาในอากาศ ทำให้บรรยากาศในห้องเล็กๆ นี้ครึกครื้นขึ้นมาทันที

เห็นได้ชัดว่าสมัยมัธยมปลายเขาต้องเป็นขาประจำร้านคาราโอเกะ และมักจะเป็นหน่วยสร้างความบันเทิงประจำกลุ่มแน่นอน

แม้การคุมเวทีและทักษะการร้องจะยังห่างชั้นกับไป๋โฉวอยู่มาก แต่ทุกคนก็ปรบมือให้เขาอย่างอบอุ่น เขาเป็นคนมีของจริงๆ

ขณะที่กำลังปรบมือ คิมฮโยจูก็หันมาแซวไป๋โฉวขำๆ "ฉันว่าเพลงนี้เหมาะกับนายมากเลยนะ"

"ยังไงครับ?"

"นายไม่รู้เหรอ? นักร้องต้นฉบับเพลงนี้คือ ไช่เฟิงหัว ส่วน หลี่หมิง (Leon Lai) น่ะ เขาเข้าวงการมาได้จากการเลียนแบบไช่เฟิงหัวในประกวดร้องเพลงนะ"

"ผมไม่รู้จริงๆ แฮะ" ไป๋โฉวตอบพร้อมรอยยิ้ม

เขาเคยฟังเพลงของทั้งหลี่หมิงและไช่เฟิงหัวมาบ้าง ซึ่งก็เพราะทั้งคู่ เนื้อเสียงของทั้งสองคนมีความคล้ายกันคือทุ้มและกังวาน

แต่ถ้าเขาต้องร้องให้ได้อารมณ์แบบสองคนนั้น เขาต้องกดกล่องเสียงให้ต่ำลงไปอีก ซึ่งมันคงไม่ค่อยสบายคอนัก

"ว่าแต่ ในเมื่อคุณรู้เรื่องหลี่หมิงดีขนาดนี้ สมัยก่อนคุณแม่คุณเป็นติ่งที่คลั่งไคล้ขนาดไหนเหรอครับ?"

"คุณแม่ฉันน่ะ เป็นแฟนคลับตัวแม่เลยนะคะ..."

คิมฮโยจูดูเหมือนจะเปิดประตูระบายความในใจ เธอเล่าเรื่องที่คุณแม่ตามติ่งดาราให้ไป๋โฉวฟังอย่างออกรส ก่อนที่หัวข้อสนทนาจะค่อยๆ ออกทะเลไปไกล

เริ่มจากการเม้าท์แม่ตามติ่ง ลามไปถึงวัฒนธรรมแฟนคลับที่คลั่งไคล้เกินเหตุ จากหลี่หมิงลามไปถึงดาราฮ่องกงไต้หวันคนอื่นๆ เรื่องราวมันเริ่มสะเปะสะปะและคาดเดาไม่ได้

ระหว่างที่ทั้งสองคุยกัน บรรยากาศในห้องก็ไม่ได้เย็นลง หลังจากเฉินกวงจื้อร้องจบ โจวห้าวอวี่ก็รีบพุ่งขึ้นไปคว้าไมค์ เขาร้องเพลง 'อดใจไม่ไหวที่จะรักเธอ' ของ ฮาร์เล็ม ยู พลางส่งสายตาหวานเชื่อมไปให้หลี่เสวี่ย

แต่ก็น่าเสียดายที่หลี่เสวี่ยไม่มีปฏิกิริยาตอบโต้ใดๆ นอกจากเฉินกวงจื้อที่คอยเชียร์แล้วก็ไม่มีใครร่วมวงด้วย ทำเอาโจวห้าวอวี่เสียหน้าไม่น้อย

ทุกคนผลัดกันร้องเพลงไปเรื่อยๆ จนในที่สุดไมค์ก็วนมาอยู่ที่คู่หูโจวห้าวอวี่กับเฉินกวงจื้อ...

ความจริงงานนี้ควรจะจบลงตรงนี้ได้แล้ว

"เดี๋ยวฉันไปห้องน้ำก่อนนะ" คิมฮโยจูบอกไป๋โฉวด้วยรอยยิ้ม เธอหยิบมือถือ เดินอ้อมโต๊ะแล้วออกจากห้องไป

ไป๋โฉวเริ่มรู้สึกง่วงขึ้นมาจึงอ้าปากหาวกว้าง ขณะกำลังจะหยิบมือถือมาดูเวลาก็พบว่าบนโต๊ะเหลือแค่โทรศัพท์ของเขาเพียงอย่างเดียว หูฟังกับเครื่องเล่นเพลงที่เขาวางไว้ก่อนหน้านี้หายวับไปแล้ว

เขาหันไปมองรอบๆ ถึงได้เห็นว่าเครื่องเล่นไปอยู่ในมือหลี่เสวี่ยเสียแล้ว ดูเหมือนเธอจะทนฟังเสียงบ่นพึมพำของโจวห้าวอวี่กับเฉินกวงจื้อไม่ไหว เลยใส่หูฟังของเขาแล้วนอนขดตัวอยู่บนโซฟา พยักหน้าฮัมเพลงตามจังหวะไปอย่างเพลิดเพลิน

ส่วนตานเหมิงที่นั่งอยู่ถัดจากหลี่เสวี่ยนั้น หนังตาเริ่มตกและดูเหมือนกำลังจะหลับเต็มที

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น

เลือกคุกกี้ของคุณ

เราใช้คุกกี้เพื่อให้เข้าสู่ระบบและใช้งานเว็บได้ ส่วนคุกกี้สถิติช่วยวิเคราะห์การอ่านและปรับปรุงเว็บ จะใช้เมื่อคุณยอมรับเท่านั้น อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัว