ตอนที่ 2
รวยระดับพันล้านตั้งแต่วันแรกที่เข้าเรียน · แปลเพื่ออ่าน
บทที่ 2 พี่ระบบมาแล้ว
9 ต.ค. 2569 · 2,534 คำ
เสียงร้องที่เป็นเอกลักษณ์ของโจวเจี๋ยหลุน ซึ่งฟังไม่ค่อยชัดนัก ยังคงเร่งเร้าอยู่ไม่หยุด
ไป๋โฉวข้ามข้อความสั้นที่ยังไม่รู้ว่าเป็นของจริงหรือไม่ไปก่อน แล้วกดรับสาย
“ฮัลโหล?”
“สวัสดีครับ ผมเป็นผู้จัดการฝ่ายบริการลูกค้าของธนาคารพาณิชย์จีน ทางเราตรวจพบว่าบัญชีของคุณมีเงินก้อนใหญ่จากต่างประเทศโอนเข้ามา ไม่ทราบว่าจะช่วยยืนยันเอกสารประจำตัว เพื่อให้เราตรวจสอบยืนยันตัวตนของคุณได้ไหมครับ?”
ผู้จัดการฝ่ายบริการลูกค้าปลายสายพูดจาสุภาพมาก ทางธนาคารตรวจสอบมาเรียบร้อยแล้ว เงินโอนก้อนนี้ถูกต้องตามกฎหมายและระเบียบทุกประการ แหล่งที่มาของเงินเป็นบริษัททรัสต์ครอบครัวที่ถูกต้องตามกฎหมาย เงินสะอาด ไม่มีความเสี่ยงเรื่องการฟอกเงิน
เพื่อให้ผู้รับเงินได้รับเงินโอนก้อนนี้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย อีกฝ่ายถึงกับจัดทำเอกสารข้อตกลงการบริจาคที่ผ่านการรับรอง รวมถึงหลักฐานรายได้ของผู้โอน โดยปฏิบัติตามกฎหมายของตงต้าครบถ้วน
นอกจากนี้ยังชำระภาษีเงินได้บุคคลธรรมดาแทนผู้รับเงินในอัตราร้อยละ 20 ตามมาตรฐานเงินปันผลอีกด้วย
เมื่อเตรียมขั้นตอนต่าง ๆ มาอย่างครบถ้วน ทางธนาคารพาณิชย์จีนจึงเหลือเพียงยืนยันข้อมูลของผู้รับเงินเท่านั้น
ไป๋โฉวมองหน้าจอโทรศัพท์อีกครั้ง ยืนยันว่าเบอร์ของอีกฝ่ายเป็นสายบริการลูกค้าของธนาคารพาณิชย์จีนจริง ๆ จึงค่อย ๆ บอกข้อมูลของตนอย่างใจเย็น “เลขบัตรประชาชนของผมคือ...”
ตานเหมิงที่ยืนอยู่ข้าง ๆ รู้สึกงุนงง อยู่ดี ๆ ทำไมถึงบอกเลขบัตรประชาชนกันล่ะ?
“ขอทางหน่อยครับ”
“อ๋อ ได้ค่ะ”
ตานเหมิงซึ่งยืนอยู่กลางทางเดินรีบจับกระเป๋าเดินทาง แล้วเบียดตัวกลับเข้าไปทางที่นั่งอีกนิด ขยับมาอยู่ข้างไป๋โฉวเพื่อเปิดทางให้คนอื่นเดินผ่าน
เวลาคนกำลังโทรศัพท์ ไม่ว่าใครจะยื่นอะไรมาให้ก็มักจะรับไว้หมด ไป๋โฉวเหลือบมองทางเดิน แล้วขยับเข้าไปด้านในอีกหน่อย ก่อนยกแขนโอบไหล่ตานเหมิงไว้อย่างหลวม ๆ เพื่อกันเธอเอาไว้
แก้มทั้งสองข้างของตานเหมิงขึ้นสีระเรื่อ จมูกเล็กน่ารักของเธอกระเพื่อมเบา ๆ หลังขยับเข้าไปใกล้ไป๋โฉวอีกครั้ง เธอก็ได้กลิ่นหอมชวนหลงใหลนั้นอีกครั้ง
กลิ่นนี้แตกต่างจากตอนที่ได้กลิ่นครั้งแรกในตอนเช้าเล็กน้อย มีกลิ่นมะลิทะเลผสมกับยางไม้หอมจากไม้ซีดาร์ ให้ความรู้สึกเย็นสะอาดแต่ก็แฝงความสดชื่นอยู่หลายส่วน
ช่างเข้ากับไป๋โฉวได้อย่างลงตัวเหลือเกิน
เมื่อยืนยันข้อมูลเสร็จแล้ว ไป๋โฉวเก็บโทรศัพท์ เงยหน้ามองไปรอบ ๆ และพบว่ารถไฟจอดเทียบชานชาลาเรียบร้อยแล้ว
เขาตบไหล่ตานเหมิงเบา ๆ “คนในสถานีเยอะมาก เดี๋ยวตามฉันให้ดี อย่าเดินหลงล่ะ ถ้าไม่ไหวจริง ๆ ก็ดึงชายเสื้อฉันไว้”
“ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะ แค่ไม่เคยเดินทางไกลคนเดียวเท่านั้นเอง” ตานเหมิงทำปากจู๋ นี่เห็นฉันเป็นน้องสาวตัวเล็ก ๆ จริง ๆ หรือไง!
“ฉันแค่กลัวจะยุ่งยากน่ะ”
ไป๋โฉวตอบส่ง ๆ จากนั้นยกกระเป๋าเดินทางของตัวเองลงมา สะพายกระเป๋าเป้ แล้วคอยดันตานเหมิงให้อยู่ในสายตาตลอดเวลา ก่อนลงจากรถไฟความเร็วสูงไปพร้อมกับฝูงชน
หลังเข้าไปในสถานีแล้ว ไป๋โฉวพาตานเหมิงเดินไปตรงมุมหนึ่ง จากนั้นส่งรถเข็นกระเป๋าของตัวเองให้เธอ “รอฉันอยู่ตรงนี้ก่อน อย่าเดินไปไหนนะ”
“จะไปซื้อส้มให้ฉันสองกิโลเหรอ?” ตานเหมิงจู่ ๆ ก็เล่นมุกตามกระแสขึ้นมา
ไป๋โฉวมองตานเหมิงอย่างพูดไม่ออก “ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ!”
“อ๋อ” ตานเหมิงหมดอารมณ์สนุกในทันที นายไม่มีอารมณ์ขันเลยจริง ๆ!
ไป๋โฉวทิ้งตานเหมิงไว้แล้วเดินเข้าไปในห้องน้ำ เลือกห้องส้วมแบบนั่งยอง ๆ ห้องหนึ่งอย่างลวก ๆ ก่อนมุดเข้าไป ปิดประตู แล้วรีบร้อนหยิบโทรศัพท์ออกมาเปิดแอปธนาคารพาณิชย์จีน
ยอดเงินคงเหลือมากกว่า 8.22 ล้านหยวน
ในนั้นมีเงินที่เพิ่งโอนเข้ามามากกว่า 8.16 ล้านหยวน และเงินเดิมในบัตรอีกกว่า 50,000 หยวน
ไป๋โฉวเกือบจะรู้สึกว่า “ลมหายใจของเขาเริ่มถี่กระชั้นขึ้นโดยไม่รู้ตัว” แต่เมื่อนึกได้ว่าตอนนี้อยู่ในห้องน้ำ เขาก็ข่มอารมณ์ไว้ได้อย่างหวุดหวิด ไม่นานก็กลับมาใจเย็นตามเดิม อย่างน้อยก็ภายนอกเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้เป็นปี 2018 แล้ว ยุคแห่งการระเบิดของข้อมูล ไป๋โฉวมักอ่านนิยายออนไลน์และดูปี้ลี่จ๋านอยู่เป็นประจำ จึงปรับตัวกับสิ่งใหม่ ๆ ได้รวดเร็วมาก
พี่ระบบงั้นเหรอ?
เพื่อตอบรับเสียงเรียกจากใจของไป๋โฉว หน้าต่างระบบก็ปรากฏขึ้นในจิตใจของเขาตามธรรมเนียมของนิยายจากเว็บไซต์ฉีเตี่ยน
【ระบบหมายเลข ดีเอเอส255】
【ประเภทยระบบ: ชีวิตในเมือง】
【ระดับระบบ: ระดับ 1】
【คาดว่าระบบจะเลื่อนระดับในอีก 21,655 ชั่วโมง】
【ผู้ใช้ระบบ: ไป๋โฉว】
【สถานะปัจจุบัน: ผู้รับผลประโยชน์เพียงคนเดียวของกองทุนทรัสต์ครอบครัว ดีเอเอส255】
【ทักษะปัจจุบัน: ภาษาอังกฤษ ระดับสมัครเล่น 2, บาสเกตบอล ระดับสมัครเล่น 1, การขับรถยนต์ทั่วไป ระดับสมัครเล่น 2, การขับร้องเพลงป๊อป ระดับสมัครเล่น 5】
นี่คือหน้าหลัก ใต้หน้าหลักยังมีหน้าต่างย่อยและคำอธิบายต่าง ๆ อีกมากมาย
ตรวจสอบสถานะปัจจุบัน
【กองทุนทรัสต์ครอบครัว ดีเอเอส255 เป็นบริษัทกองทุนทรัสต์ที่จดทะเบียนในหมู่เกาะเคย์แมนเมื่อหนึ่งปีก่อน มีเงินทุนภายใต้การบริหารทั้งหมด 360 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ผู้มอบทรัพย์สินคือบุคคลนิรนาม ผู้ดูแลทรัพย์สินคือเดวิด แฮร์ริสัน และกองทุนอยู่ภายใต้การดูแลของบริษัทจัดการทุนร็อกกีเฟลเลอร์
กองทุนดีเอเอสมีผลตอบแทนต่อปีประมาณร้อยละ 6 ผู้ใช้ระบบสามารถรับผลตอบแทนทั้งหมดของปีก่อนหลังหักค่าธรรมเนียมการจัดการแล้ว โดยรับเป็นรายเดือนตามเดือนปฏิทิน】
เข้าใจแล้ว 360 ล้านดอลลาร์สหรัฐเท่ากับเงินหยวนประมาณ 2,400 ถึง 2,500 ล้านหยวน ถ้าอย่างนั้นผลตอบแทนต่อปีของกองทุนก็น่าจะอยู่ที่ประมาณ 140 ล้านหยวน หลังหักค่าธรรมเนียมการจัดการแล้ว เงินที่เหลือจะถูกโอนเข้าบัญชีของเขาเป็นรายเดือน
มั่นคงและปลอดภัย ไม่เหมือนระบบมหาเศรษฐีในนิยายบางเรื่องที่ต้องคอยคืนกำไรหลายต่อหรือรอการกระหน่ำโบนัสให้วุ่นวาย
ตรวจสอบระบบทักษะ
【เฉพาะความสามารถที่ผู้ใช้ระบบสนใจ ชื่นชอบ และทำให้ตนเองมีความสุขเท่านั้น จึงจะถูกทำให้เป็นทักษะถาวรในหน้าต่างระบบ
ระดับทักษะแบ่งเป็นสองขั้น ได้แก่ ระดับสมัครเล่นและระดับมืออาชีพ ระดับสมัครเล่นมีตั้งแต่ระดับสมัครเล่น 1 ถึงระดับสมัครเล่น 5 ส่วนระดับมืออาชีพมีตั้งแต่ระดับมืออาชีพ 1 ถึงระดับมืออาชีพ 9
เมื่อผู้ใช้ระบบเข้าร่วมกิจกรรมที่ตนชื่นชอบ หรือทำให้จิตใจมีความสุขผ่านการใช้จ่าย ก็มีโอกาสได้รับทักษะถาวรใหม่ ๆ หรือยกระดับทักษะถาวรที่มีอยู่】
ระดับสมัครเล่น 1 ถึง 5 แล้วต่อด้วยระดับมืออาชีพ 1 ถึง 9 ฟังดูคล้ายระบบจัดระดับของหมากล้อมอยู่เหมือนกัน
ภาษาอังกฤษก็เป็นงานอดิเรกของเขาด้วยงั้นเหรอ? หรือเป็นเพราะเขาชอบฟังและร้องเพลงภาษาอังกฤษ แถมยังมีพื้นฐานภาษาอังกฤษอยู่พอสมควร?
ไป๋โฉวไม่ได้แปลกใจที่การร้องเพลงป๊อปของเขาอยู่สูงถึงระดับสมัครเล่น 5 เพราะเขาเคยเรียนเทคนิคการขับร้องมาอย่างเป็นระบบจริง ๆ แต่ระดับฝีมือบาสเกตบอลกลับมีแค่ระดับสมัครเล่น 1...
แล้วละครเรื่องไฟแห่งบาสเกตบอลตั้งหลายตอนที่ดูมานี่ ฉันดูไปเสียเปล่าแล้วหรือไง?
ช่างเถอะ เอาแบบนี้ก็แล้วกัน
ไป๋โฉวเริ่มเข้าใจระบบของตัวเองคร่าว ๆ แล้ว
ดูจากวิธีที่ระบบโปรยเงินผ่านกองทุนทรัสต์ครอบครัว และใช้ระบบทักษะกระตุ้นให้เขาทุ่มเททั้งเวลาและเงินไปกับงานอดิเรกมากขึ้น
ดูเหมือนระบบจะเลี้ยงเขาในฐานะลูกชายโง่ ๆ ของตระกูลร่ำรวย กลัวว่าเขาจะทำธุรกิจจนผลาญสมบัติครอบครัวเสียหมด
นี่มันดูถูกคุณไป๋มากเกินไปหรือเปล่า?
มันไม่ควรเป็นแบบที่เขียนไว้ในนิยายมหาเศรษฐีบางเรื่องหรอกหรือ ต้องเปิดวิสัยทัศน์ให้กว้าง มุ่งมั่นสร้างตำนาน ฝึกคนธรรมดาอย่างเขาให้กลายเป็น “มหาเศรษฐีในตำนาน”
ต่อให้วันหนึ่งสูญเสียทรัพย์สินและระบบไป เขาก็ยังใช้ความสามารถกลับคืนสู่จุดสูงสุดได้
ช่างเป็นพลังบวก ช่างซาบซึ้ง ช่างยิ่งใหญ่สูงส่งอะไรเช่นนี้
【ตรวจพบว่าผู้ใช้ระบบต้องการพึ่งพาตนเอง มีความทะเยอทะยานแฝงความลับของจักรวาลและความมุ่งมั่นจะกลืนกินใต้หล้า ระบบจะยกเลิกการผูกมัดด้วยตนเอง ความคืบหน้าปัจจุบันร้อยละ 0.1...】
ไป๋โฉว: !!!
ย้อนกลับ! ยกเลิกการยกเลิกการผูกมัด! ฉันล้อเล่นน่า!
【ยกเลิกการยกเลิกการผูกมัดแล้ว】
เฮ้อ ไป๋โฉวถอนหายใจด้วยความโล่งอก เมื่อครู่นี้เกือบจะสูญเสียรายได้ก้อนโตเดือนละแปดแสนหยวนไปเสียแล้ว
หลังทำความเข้าใจกับนิ้วทองคำที่จู่ ๆ ก็ปรากฏขึ้นและสงบสติอารมณ์ได้แล้ว ไป๋โฉวก็เดินออกจากห้องน้ำ ล้างมือ แล้วหยิบขวดน้ำหอมออกจากกระเป๋าเป้มาฉีดใส่ตัวเองสองสามครั้ง
เขาจัดเสื้อผ้าเล็กน้อย ก่อนกลับไปหาตานเหมิงแล้วรับกระเป๋าเดินทางมาถือ พลางยิ้มขอโทษ “ไปกันเถอะ ขอโทษนะ เสียเวลาของเธอไปหน่อย”
“ถ้าแค่นี้ก็ถือว่าเสียเวลาฉันจนต้องขอโทษแล้วล่ะก็ ตอนที่ฉันขอให้นายมารายงานตัวเป็นเพื่อนและทำให้นายเสียเวลาไปตั้งมากมาย ฉันต้องคุกเข่ากราบนายสักครั้งไหม?”
ตานเหมิงพูดอย่างน้อยอกน้อยใจ เธอรู้สึกอยู่เสมอว่าไป๋โฉวสุภาพกับเธอมากเกินไป เป็นความสุภาพที่ดูเหมือนมีมารยาทดี แต่แท้จริงแล้วกำลังขีดเส้นแบ่งระยะห่างและผลักไสคนอื่นออกไปไกลแสนไกล
ถึงคำว่าแฟนหนุ่มแฟนสาวที่พูดกันก่อนหน้านี้จะถือเป็นเรื่องจริงจังไม่ได้ แต่พวกเขาก็เป็นเพื่อนร่วมชั้นกันมาหกปี ในจำนวนนั้นห้าปียังอยู่ห้องเดียวกันอีก แบบนี้เกินไปหน่อยแล้วมั้ง?
“ถ้าเธออยากกราบจริง ๆ ฉันก็จะฝืนใจรับไว้แล้วกัน”
“นิสัยเสียจริง ๆ” ตานเหมิงกลอกตา แต่กลับอารมณ์ดีขึ้นมาก ความสุภาพและความแปลกหน้าระหว่างทั้งสองคนดูเหมือนจะจางหายไปไม่น้อย
“เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ รายงานตัวเสร็จแล้วฉันยังมีธุระต้องทำอีก”
“อื้ม”
ตานเหมิงคว้าชายเสื้อของไป๋โฉวอีกครั้งอย่างเป็นธรรมชาติ ลากกระเป๋าเดินทางเดินตามหลังเขาไปติด ๆ
น้ำหอมกลิ่นสดชื่นเป็นธรรมชาติ มีกลิ่นโหระพามะนาวแฝงด้วยกลิ่นเย็นสะอาดของน้ำทะเล ค่อย ๆ กระจายไปในอากาศและวนเวียนอยู่ตรงปลายจมูกของตานเหมิงตลอดเวลา
ตานเหมิงขยับปีกจมูกเบา ๆ สูดกลิ่นหอมจาง ๆ ที่หลงเหลืออยู่ในอากาศ แล้วเริ่มคิดฟุ้งซ่าน
ไป๋โฉวสูงตั้งร้อยแปดสิบกว่าเซนติเมตร ผิวขาวสะอาด รูปร่างสูงโปร่ง ดูคล้ายหลีหมิงในวัยหนุ่ม ส่วนเธอเองก็สูงถึงร้อยหกสิบเจ็ดเซนติเมตร แถมยังผิวขาวหน้าตาสะสวย
ตอนนี้เธอยังดึงชายเสื้อของเขาอยู่ด้วย ให้ความรู้สึกเหมือนคู่รักในหนังวัยรุ่นเลย จะมีใครมองพวกเขาแล้วคิดว่าทั้งคู่กำลังคบกันจริง ๆ ไหมนะ?
ตานเหมิงแอบกวาดตามองรอบ ๆ อยู่สองสามครั้ง สายตาพลันหยุดลงที่ทิศทางหนึ่ง เธอกระตุกแขนเสื้อไป๋โฉว “ตรงนั้นมีคนถือป้ายอยู่เต็มไปหมด น่าจะเป็นจุดต้อนรับนักศึกษาใหม่ของมหาวิทยาลัยมั้ง แล้วจุดต้อนรับของมหาวิทยาลัยเราจะอยู่แถวไหนนะ?
ฉันได้ยินมาว่ามหาวิทยาลัยจะส่งรถมารับนักศึกษาใหม่ แล้วขับตรงไปถึงมหาวิทยาลัยเลย”
“ต้องมีอยู่แล้ว แต่เราไม่ขึ้นรถรับนักศึกษาใหม่หรอก ใครจะไปรู้ว่าถ้าขึ้นรถของมหาวิทยาลัย เราจะต้องรออยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน ออกไปเรียกรถแท็กซี่กัน ใช้เวลาไม่ถึงสี่สิบนาทีก็ถึงมหาวิทยาลัยแล้ว เร็วกว่าด้วย”
“ถ้าอย่างนั้นเดี๋ยวฉันโอนค่าแท็กซี่ให้นายนะ”
ตานเหมิงพยักหน้า เธอไม่ได้ดื้อดึงว่าจะต้องนั่งรถของมหาวิทยาลัยให้ได้อยู่แล้ว ค่าโดยสารร่วมกันแค่นั้นเธอจ่ายไหว
“ไม่ต้องหรอก ต่อให้มีเธอหรือไม่มีเธอ ฉันก็ต้องนั่งแท็กซี่ไปมหาวิทยาลัยอยู่ดี จะได้ประหยัดเวลา”
เมื่อออกจากอาคารหมายเลขหกก็เป็นลานด้านทิศใต้ เดินไปได้ไม่กี่ก้าวก็มีคนขับรถรับจ้างเถื่อนสองคนเข้ามาถามว่าจะนั่งรถหรือไม่ ไป๋โฉวไม่สนใจพวกเขาแม้แต่น้อย ลากตานเหมิงขึ้นแท็กซี่คันหนึ่งทันที
“พี่ครับ ไปมหาวิทยาลัยหนานฉวนแถวเมืองมหาวิทยาลัยเจียงหนิง วิทยาเขตที่อยู่เชิงเขาฟางซานนะครับ อย่าไปผิดที่ล่ะ”
ไป๋โฉวหยิบเครื่องเล่นเพลงกับหูฟังของตัวเองออกจากกระเป๋า แล้วกำชับตานเหมิงด้วยสีหน้าจริงจัง “ฉันขอมอบภารกิจยากให้เธออย่างหนึ่ง
เดี๋ยวฉันจะใส่หูฟังแล้วงีบสักหน่อย เธอช่วยดูเส้นทางนำทางในแผนที่บนโทรศัพท์ให้ที ถ้าใกล้ถึงแล้วปลุกฉันด้วย”
“ได้ นายพักผ่อนไปก่อนเถอะ”
ตานเหมิงหรี่ตายิ้มแล้วทำมือเป็นสัญลักษณ์ตกลง ก่อนหยิบโทรศัพท์ออกมาเปิดแผนที่นำทาง เธอประคองโทรศัพท์ไว้ในฝ่ามือและจ้องหน้าจออย่างตั้งใจ
การที่ไป๋โฉวต้องการเธอและขอความช่วยเหลือจากเธอ ทำให้ตานเหมิงรู้สึกประสบความสำเร็จและอิ่มเอมใจเป็นอย่างมาก
(จบบท)
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น