รวยระดับพันล้านตั้งแต่วันแรกที่เข้าเรียน · แปลเพื่ออ่าน
ตอนที่ 11
9 ต.ค. 2569 · 1,934 คำ
หลี่เสวี่ยเดินนำหน้าพาตานเหมิงและสาวสวยอีกคนตรงมาหาชายหนุ่มทั้งสามคน เธอปรายตาสำรวจไป๋โฉวอยู่ครู่หนึ่งด้วยแววตาประหลาดใจ
นี่พวกนายไม่ได้เป็นพี่น้องกันจริงๆ เหรอ? ทำไมหล่อขนาดนี้!
หลี่หมิงที่เธอเคยเห็นในรูปมันไม่ใช่แบบนี้นี่นา คนที่ไป๋โฉวหน้าไปคล้ายน่ะ ดูไม่เหมือนดาราที่เคยมีข่าวฉาวเรื่องฉากบนหลังม้าคนนั้นเลยสักนิด
ตอนที่คิมฮโยจูบอกว่าแม่เธอเป็นแฟนคลับตัวยงของหลี่หมิง หลี่เสวี่ยยังไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ ว่าดาราสมัยก่อนจะมีแฟนคลับที่คลั่งไคล้ขนาดนั้นได้ยังไง รสนิยมคนสมัยก่อนเพี้ยนไปแล้วหรือเปล่า?
แต่ตอนนี้เธอเข้าใจแล้ว ถ้าหลี่หมิงตัวจริงหน้าตาคล้ายไป๋โฉวขนาดนี้ ก็ไม่แปลกที่แม่ของคิมฮโยจูจะยอมเป็นติ่งที่ตามติดทุกฝีก้าว
"สวัสดีครับ ผมรูมเมทของโจวห้าวอวี่ มาจากกวางสี ชื่อเฉินกวงจื้อครับ"
เมื่อเห็นสามสาวงาม เฉินกวงจื้อแทบจะทำตาหลุดออกจากเบ้า ถึงโจวห้าวอวี่จะเล็งหลี่เสวี่ยไว้ แต่คนอื่นที่เหลือก็สวยไม่แพ้กันเลย
(เพื่อน... ฉันจะมีโอกาสกับเขาบ้างไหมนะ?)
เขาไม่รอช้ารีบก้าวเท้าออกไปแนะนำตัวอย่างกระตือรือร้นทันที
"เอาละๆ เดี๋ยวค่อยแนะนำตัวกันต่อเถอะ จะยืนคุยกันกลางลานกว้างแบบนี้ไปตลอดเลยหรือไง"
หลี่เสวี่ยโบกมือขัดจังหวะการแนะนำตัวของเฉินกวงจื้อ ก่อนจะหันไปถามโจวห้าวอวี่ "จะกินร้านไหนล่ะ?"
โจวห้าวอวี่ครุ่นคิดครู่หนึ่ง "อาหารอานฮุยดีไหม? เมื่อกี้ฉันเห็นร้านอาหารอานฮุยบนชั้นสองดูคนเยอะดี รสนิยมน่าจะใช้ได้"
เมืองหนานจิงขึ้นชื่อเรื่องเมนู 'เป็ด' ไปทั่วโลก ไม่ใช่เป็ดแบบสถานบันเทิงยามพาล แต่เป็นเป็ดจริงๆ
ทั้งซุปวุ้นเส้นเลือดเป็ด เป็ดเกลือ ไข่เป็ดพอกโคลน หนานจิงนำทุกส่วนของเป็ดมาทำอาหารได้อย่างคุ้มค่า จนแทบจะเป็นค่ายกักกันเอาชวิทซ์สำหรับเป็ดเลยทีเดียว
อย่างไรก็ตาม เมื่อคำนึงว่าบางคนอาจจะไม่ชินกับซุปวุ้นเส้นเลือดเป็ด และอาหารหนานจิงแท้ๆ ยังไม่ถือเป็นหนึ่งในแปดตระกูลอาหารหลัก โจวห้าวอวี่จึงเลือกอาหารอานฮุยซึ่งเป็นรสชาติที่คนทั้งเหนือและใต้ต่างยอมรับได้ง่ายกว่า
ร้านอาหารอานฮุยในหนานจิงนั้นถือว่ารสชาติออริจินัลมาก มีร้านตั้งอยู่เต็มไปหมดตามท้องถนน
"ตกลง"
หลี่เสวี่ยพยักหน้าตกลงอย่างง่ายดาย เธอชี้มือไปทางชั้นสองของพลาซ่า แล้วกลุ่มวัยรุ่นทั้งหมดก็มุ่งหน้าไปยังร้านอาหารอานฮุยทันที
โจวห้าวอวี่ขยับเข้าไปชวนหลี่เสวี่ยคุยอย่างคล่องแคล่ว ส่วนไป๋โฉวซึ่งรู้หน้าที่ 'ลูกคู่' ของตัวเองดีก็เดินตามไปเงียบๆ ทันใดนั้นเขารู้สึกเหมือนถูกจ้องมองจึงหันไปดูข้างตัว
ตานเหมิงกับเด็กสาวที่แต่งหน้าสไตล์ญี่ปุ่นเกาหลีคนนั้นดูเหมือนจะแอบมองเขาอยู่ตลอด
พอถูกจับได้ว่าแอบดู ตานเหมิงรีบหันหน้าหนีทันที แสร้งทำตัวเป็นนกกระจอกเทศจ้องมองไปข้างหน้าตรงๆ ส่วนสาวสวยอีกคนกลับยิ้มให้ไป๋โฉวอย่างเปิดเผย
ไป๋โฉวยิ้มตอบและพยักหน้าให้ตามมารยาท
ไม่นานนัก ทั้งหมดก็มาถึงร้านอาหารบนชั้นสอง ธุรกิจของร้านนี้ดีอย่างที่โจวห้าวอวี่บอกจริงๆ ในห้องโถงเต็มไปด้วยคนหนุ่มสาววัยไล่เลี่ยกันจนแน่นขนัด
โจวห้าวอวี่ในฐานะคุณชายเจ้าถิ่น เดินไปคุยกับเจ้าของร้านเพื่อขอห้องส่วนตัวอย่างมืออาชีพ ก่อนจะพาทุกคนเบียดกันเข้าไปในห้องนั้น
เขาเดินไปยืนหลังเก้าอี้ตัวที่หันหน้าเข้าหาประตูพอดี แล้วเลื่อนเก้าอี้ตัวข้างๆ ออก "หลี่เสวี่ย เธอนั่งนี่สิ นี่เป็นครั้งแรกที่หอเราสองหอมาสังสรรค์กัน นั่งสลับฟันปลาชายหญิงน่าจะคุยกันสนุกกว่านะ"
"ฉันชอบนั่งกับเพื่อนร่วมห้องมากกว่า"
หลี่เสวี่ยเมินคำชวนของโจวห้าวอวี่แล้วดึงเพื่อนอีกสองคนให้นั่งลงตรงที่นั่งสามตัวใกล้ประตูแทน โจวห้าวอวี่ยิ้มแห้งๆ แล้วจำใจนั่งลงตรงที่นั่งประธานที่หันหน้าเข้าหาประตู
ทุกคนจัดแจงที่นั่งเรียบร้อย หากนับเวียนตามเข็มนาฬิกาจากทางเข้า จะเรียงลำดับเป็น เฉินกวงจื้อ, โจวห้าวอวี่, ไป๋โฉว, สาวสไตล์เกาหลี, หลี่เสวี่ย และตานเหมิง
การแบ่งกลุ่มค่อนข้างชัดเจน โดยมีโจวห้าวอวี่และหลี่เสวี่ยเป็นศูนย์กลางของแต่ละฝั่ง
เฉินกวงจื้อแอบดีใจที่ได้นั่งข้างตานเหมิง แม้จะอยู่คนละฝั่งของประตูแต่ก็ถือว่าใกล้กัน ถ้าเดี๋ยวเขารับหน้าที่เป็นคนคอยรับอาหารมาเสิร์ฟและแสดงความเป็นสุภาพบุรุษ เขาคงได้คะแนนนำโด่งแน่ๆ
แต่ก่อนที่เฉินกวงจื้อจะทันได้ฉลองในใจ ตานเหมิงกลับแอบเลื่อนเก้าอี้ไปชิดทางฝั่งหลี่เสวี่ยมากขึ้น และเหลือบมองไปที่ไป๋โฉวเป็นระยะ
ด้วยเหตุนี้ วงล้อมที่ควรจะสม่ำเสมอรอบโต๊ะกลมจึงขาดช่วงตรงที่เฉินกวงจื้อกับตานเหมิง และทำให้ไป๋โฉวกับสาวสวยสไตล์เกาหลีกลายเป็นจุดศูนย์กลางสายตาของโต๊ะไปโดยปริยาย
หลังจากสั่งอาหารเสร็จ โจวห้าวอวี่ในฐานะหัวเรือใหญ่ก็ตบมือเรียกความสนใจ "เอาละ สั่งอาหารเสร็จแล้ว ระหว่างรอเรามาทำความรู้จักกันหน่อยดีกว่า"
"ฉันเริ่มก่อนนะ ฉันโจวห้าวอวี่ เอกวารสารศาสตร์ เป็นคนจินหลิงนี่แหละ" พูดจบเขาก็สะกิดไป๋โฉว
"ไป๋โฉวครับ มาจากหานตาน มณฑลเหอเป่ย เอกวารสารฯ เหมือนกัน" ไป๋โฉวแนะนำตัวแล้วหันไปมองสาวสวยข้างตัวตามเข็มนาฬิกา
ยังไม่ทันที่เด็กสาวจะอ้าปาก หลี่เสวี่ยก็ชิงพูดขึ้นก่อน "นี่เพื่อนร่วมห้องฉัน คิมฮโยจู อยู่เอกการกระจายเสียงฯ ครอบครัวเธอมาจากเกาหลีใต้จ้ะ"
คนต่างชาติเหรอ?
สมัยนี้ในหนานจิงการเจอคนต่างชาติไม่ใช่เรื่องแปลก บนรถไฟใต้ดินขบวนหนึ่งอาจเจอได้หลายคน แต่การมาเจอในงานนัดบอดระหว่างหอพักแบบนี้ยังนับว่าเป็นเรื่องที่หาได้ยาก
ทุกคนต่างจ้องมองไปที่คิมฮโยจูเป็นตาเดียว
"สวัสดีค่ะ ฉันชื่อคิมฮโยจู (ภาษาเกาหลี)"
คิมฮโยจูยิ้มและพยักหน้าให้ทุกคน ก่อนจะแนะนำตัวเป็นภาษาเกาหลี
สำเนียงของเธอเป็นภาษาเกาหลีมาตรฐานแบบเกาหลีใต้เป๊ะๆ
ในทางทฤษฎีแล้ว เกาหลีใต้ เกาหลีเหนือ และชาวจีนเชื้อสายเกาหลีต่างพูดภาษาเดียวกัน ต่างกันแค่สำเนียงและโทนเสียงเท่านั้น
สำเนียงเกาหลีใต้จะมีความสูงต่ำของเสียงที่ชัดเจน ฟังดูนุ่มนวลและรื่นหู สำเนียงเกาหลีเหนือจะโทนเสียงต่ำกว่า ฟังดูเป็นทางการและบางทีก็ดูตลกสำหรับคนทั่วไป ส่วนชาวจีนเชื้อสายเกาหลีในจีนนั้น สำเนียงจะถูกหล่อหลอมด้วยภาษาจีนกลางและสำเนียงท้องถิ่น จนมีเอกลักษณ์ที่ต่างออกไปจากคนในคาบสมุทรเกาหลีทั้งสองประเทศ
ไป๋โฉวฟังแล้วมั่นใจว่านี่คือสำเนียงเกาหลีใต้ขนานแท้ แต่เขากลับรู้สึกว่ามีบางอย่าง 'แปลกๆ'
ขณะที่หลี่เสวี่ยกำลังแนะนำตัว โจวห้าวอวี่ก็แอบขยับเข้ามาซิบข้างหูไป๋โฉว "เฮ้ยเหล่าไป๋ นายคิดยังไงกับสาวเกาหลีคนนี้? ถ้าอยากจีบบอกนะ เดี๋ยวฉันช่วยเต็มที่ ถือว่าทำเพื่อชื่อเสียงของประเทศชาติเลย!"
เสียงของโจวห้าวอวี่ไม่ได้เบานัก หลี่เสวี่ยที่นั่งคั่นอยู่ตรงกลางอาจจะไม่ได้ยินชัด แต่คิมฮโยจูที่นั่งอยู่ข้างไป๋โฉวน่ะได้ยินแน่นอน
คิมฮโยจูดูเหมือนจะสงสัยว่าหนุ่มๆ คุยอะไรกัน เธอจึงหันมามองไป๋โฉวกับโจวห้าวอวี่พลางส่งยิ้มสุภาพให้
ไป๋โฉวรู้สึกกระอักกระอ่วน เขาพยักหน้าทักทายคิมฮโยจูอีกครั้ง ก่อนจะกระซิบตอบโจวห้าวอวี่ "เรื่องจีบไม่จีบไว้ค่อยว่ากันเถอะ"
(อีกอย่าง อย่ากระซิบแบบนี้เลย ถ้าเธอได้ยินเข้ามันจะน่าเกลียดนะ)
"กลัวอะไรวะ? เธอเป็นนักศึกษาแลกเปลี่ยนชาวเกาหลี จะไปฟังที่พวกเราพูดรู้เรื่องได้ยังไง"
ถึงจะปากดีแบบนั้น แต่โจวห้าวอวี่ก็ยอมหุบปากและขยับกลับไปนั่งที่เดิมแต่โดยดี
จังหวะนั้นเอง ตานเหมิงซึ่งเป็นคนสุดท้ายในการแนะนำตัวก็เอ่ยขึ้น จนเกิดเสียงฮือฮาเล็กๆ ในห้อง
ทุกคนหันมองไป๋โฉวสลับกับตานเหมิง "พวกนายสองคนมาจากหานตาน มณฑลเหอเป่ย เหมือนกันเลยเหรอ?"
ไป๋โฉวเพียงแค่พยักหน้าเงียบๆ เขากำลังคิดว่าจะหาทางเข้าหาคิมฮโยจูยังไงดี แต่ตานเหมิงกลับพูดโพล่งออกมาว่า "พวกเราเป็นเพื่อนร่วมห้องกันมาตั้งแต่มัธยมต้นจนถึงมัธยมปลายเลยล่ะค่ะ"
"เหล่าไป๋ นายมีเพื่อนสมัยมัธยมสวยขนาดนี้ ทำไมไม่แนะนำให้รู้จักบ้างล่ะเพื่อน!" เฉินกวงจื้อโพล่งออกมาอย่างไม่ดูตาม้าตาเรือ จนโดนโจวห้าวอวี่ที่นั่งข้างๆ เหยียบเท้าเข้าให้เต็มแรง
"เหยียบผมทำไมพี่?" เฉินกวงจื้อหันไปถาม
"ตามฉันมา ไปช่วยเขาเร่งอาหารหน่อยไป"
ต่อหน้าคนเยอะๆ โจวห้าวอวี่พูดอะไรมากไม่ได้ เขาเลยลากเฉินกวงจื้อออกจากห้องไปแทน
เมื่อทุกคนรู้ว่าไป๋โฉวกับตานเหมิงเป็นคนบ้านเดียวกัน และตานเหมิงเป็นฝ่ายเปิดเผยความสัมพันธ์ที่ดูจะ 'ลึกซึ้ง' กว่าแค่เพื่อนร่วมห้องแบบนั้น มันต้องมีเงื่อนงำอะไรบางอย่างแน่นอน และเห็นชัดๆ ว่าตานเหมิงเป็นฝ่ายรุกก่อน
ถึงตอนนี้จะยังไม่มีอะไรกัน แต่อนาคตก็ไม่แน่
โจวห้าวอวี่รู้สึกว่า ในฐานะคนจินหลิงและลูกเศรษฐี ตราบใดที่ไป๋โฉวไม่มาเป็นคู่แข่งแย่งสาวกับเขา เขาก็พร้อมจะเป็น 'พี่ใหญ่' ของห้องนี้เสมอ
และการจะเป็นพี่ใหญ่ได้ ก็ต้องรู้จักทำหน้าที่ให้ดี โจวห้าวอวี่คิดว่าเขามีพันธกิจที่ต้องจัดการจัดระเบียบความสัมพันธ์ของรูมเมททั้งสองคนให้เรียบร้อยเสียแล้ว
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น