ตอนที่ 12

หลังจากโจวห้าวอวี่ลากเฉินกวงจื้อออกไปจากห้อง ไป๋โฉวก็เริ่มจับจังหวะได้ว่าควรจะเปิดบทสนทนากับคิมฮโยจูอย่างไรดี

สารภาพตามตรง คิมฮโยจูค่อนข้างตรงสเปกของไป๋โฉวมากทีเดียว หากให้คะแนนตามมาตรฐานของเขา เธอต้องได้ไม่ต่ำกว่า 9 เต็ม 10 คะแนนแน่นอน ซึ่งนั่นคุ้มค่าพอที่จะให้เขาลองเป็นฝ่ายรุกเข้าหาดูสักตั้ง

ไป๋โฉวก้มหน้าลงเล็กน้อยแล้วถามคิมฮโยจูด้วยเสียงเบา โดยใช้ทักษะภาษาเกาหลีที่เพิ่งได้รับจากระบบมาเมื่อบ่าย "คุณเป็นคนเกาหลีใต้จริงๆ เหรอครับ?"

"หือ?"

คิมฮโยจูเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจพลางจ้องมองไป๋โฉว

ในเมื่อไป๋โฉวสามารถแยกแยะสำเนียงเกาหลีเหนือ-ใต้ รวมถึงสำเนียงชาวจีนเชื้อสายเกาหลีได้ มีหรือที่เธอจะแยกไม่ออก สำเนียงของไป๋โฉวที่ส่งออกมานั้นเหมือนกับเธอไม่มีผิดเพี้ยน มันคือสำเนียงเกาหลีใต้มาตรฐานที่ชัดเจนมาก

แทนที่จะตอบคำถามของเขา คิมฮโยจูกลับถามย้อนเป็นภาษาเกาหลีว่า "ทำไมคุณถึงพูดภาษาเกาหลีได้ล่ะคะ แถมสำเนียงยังเป๊ะขนาดนี้ด้วย หรือว่าคุณก็มาจากเกาหลีใต้เหมือนกัน?"

"ผมไม่ใช่คนเกาหลีแน่นอนครับ แต่พอดีผมชอบฟังเพลงเคป็อปแล้วก็ดูซีรีส์บ่อยๆ เลยลองจำมาพูดตามน่ะครับ"

ไม่ต้องถามเซ้าซี้ คำตอบง่ายๆ คือเขาเป็นอัจฉริยะด้านภาษา จบนะ

"โห สุดยอดไปเลยค่ะ! แค่ดูซีรีส์ก็พูดได้คล่องขนาดนี้เลยเหรอ" คิมฮโยจูอุทานด้วยความชื่นชม แววตาของเธอเป็นประกาย มหาวิทยาลัยสายศิลปะนี่เป็นแหล่งรวมยอดฝีมือจริงๆ แต่ละคนมีความสามารถซ่อนเร้นกันทั้งนั้น

เมื่อทำลายกำแพงน้ำแข็งลงได้แล้ว ไป๋โฉวก็เข้าประเด็นทันที "แต่คลังคำศัพท์ผมยังไม่ค่อยเยอะเท่าไหร่ คุณช่วยสอนภาษาเกาหลีให้ผมหน่อยได้ไหมครับ เดี๋ยวผมจะสอนภาษาจีนให้คุณเป็นการแลกเปลี่ยนเอง"

"คิก..."

จู่ๆ คิมฮโยจูก็หลุดขำออกมาเป็นภาษาจีนกลางที่ชัดแจ๋ว "ไป๋โฉวคะ สูตรการจีบสาวของคุณมันดูจะข้ามขั้นตอนไปหน่อยหรือเปล่า?"

"ความจริงคุณควรจะพูดว่า [คุณเป็นสาวเกาหลีที่สวยที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา ดวงตาของคุณสวยเหมือนดวงดาวเลย] แบบนี้ไม่ใช่เหรอ?"

ไป๋โฉวหรี่ตาลงเล็กน้อย ในที่สุดเขาก็รู้ความจริง "คุณพูดภาษาจีนได้?"

"ฉันเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยในจีนนะ แน่นอนว่าต้องพูดจีนได้สิคะ"

คิมฮโยจูแลบลิ้นอย่างซุกซนพลางอธิบาย "ความจริงฉันมาจากมณฑลเฮยเหอค่ะ แต่แม่ของฉันเป็นคนเกาหลีใต้ ส่วนพ่อเป็นคนจีน ฉันเป็นลูกครึ่งจีน-เกาหลี เลยพูดได้ทั้งสองภาษา แถมยังพูดสำเนียงตะวันออกเฉียงเหนือได้ด้วยนะ"

"ตอนมาที่นี่ หลี่เสวี่ยบอกให้ฉันลองแกล้งทำเป็นพูดจีนไม่ได้ดูน่ะค่ะ อยากรู้ว่าพวกคุณจะมีปฏิกิริยายังไงกัน"

"พ่อของคุณต้องเป็นยอดนักรักแน่ๆ" ไป๋โฉวพยายามแก้เขินด้วยการชวนคุยเรื่องพ่อของเธอเป็นภาษาเกาหลี

หากพิจารณาจากอายุของคิมฮโยจูแล้วถอยเวลากลับไปสิบกว่าปีก่อน ช่วงนั้นช่องว่างทางเศรษฐกิจระหว่างจีนกับเกาหลีใต้ยังกว้างมาก การที่พ่อของเธอสามารถคว้าใจคุณแม่ชาวเกาหลีใต้มาได้ แถมยังทำเรื่องให้เธอได้สัญชาติจีนเข้าเรียนมหาลัยดังได้ พ่อของเธอต้องไม่ธรรมดาแน่นอน

"คุณแม่บอกว่า สมัยหนุ่มๆ คุณพ่อหล่อมากแล้วก็จีบสาวเก่งจริงๆ ค่ะ"

คิมฮโยจูยังคงเลือกสื่อสารกับไป๋โฉวเป็นภาษาเกาหลีต่อ เธอหยุดคิดครู่หนึ่งแล้วพูดว่า "แต่ถ้าให้คุณกับคุณพ่อตอนหนุ่มๆ มาจีบคุณแม่พร้อมกัน ฉันว่าคุณแม่ต้องเลือกคุณแน่ๆ เลย"

"เลือกผมเหรอ?"

"ก็เพราะคุณหน้าเหมือนหลี่หมิง (Leon Lai) ดาราฮ่องกงมากเลยน่ะสิคะ สมัยสาวๆ คุณแม่ฉันคลั่งไคล้เขามาก ที่บ้านฉันยังมีโปสเตอร์หลี่หมิงติดอยู่เต็มเลย"

"แถมคุณยังฉลาดแล้วก็พูดภาษาเกาหลีเก่งด้วย ไม่เหมือนคุณพ่อฉัน แต่งงานกับแม่มาตั้งหลายปีจนป่านนี้ยังพูดเกาหลีได้แค่แบบงูๆ ปลาๆ เอง"

ไป๋โฉวเพิ่งเข้าใจเดี๋ยวนี้เองว่าทำไมคิมฮโยจูถึงแอบมองเขามาตลอดทาง

หลี่หมิง หรือ 'Leon Lai' คือหนึ่งในสี่จตุรเทพแห่งฮ่องกงที่มีชื่อเสียงโด่งดังมากในเกาหลีใต้สมัยก่อน ทั้งหลิวเต๋อหัว จางกั๋วหรง และหลี่หมิง ต่างเป็นไอคอนที่ครองใจสาวเกาหลีอย่างยิ่งใหญ่

หากหลิวเต๋อหัวดังจากเรื่อง "ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ" และจางกั๋วหรงดังจาก "โหด เลว ดี" หลี่หมิงก็ดังได้ด้วยใบหน้าอันหล่อเหลาที่ดูสะอาดสะอ้านและมีราศีแบบลูกผู้ดีนั่นเอง

ไป๋โฉวยิ้มแล้วถามต่อ "คุณแม่คุณเป็นแฟนคลับหลี่หมิง แล้วตัวคุณล่ะ... ชอบเขาไหม?"

โลกนี้มันมีความหลากหลายแค่ไหนกันนะ?

ถ้าคุณหน้าตาดีเหมือนทอม ครูซ การถามผู้หญิงตรงๆ ว่า "ชอบผมไหม?" เธอจะไม่รู้สึกว่าคุณคุกคามเลยสักนิด

ในทางกลับกัน ถ้าหน้าตาธรรมดา คุณจะถูกมองว่า 'เลี่ยน' และ 'ไร้มารยาท' ทันที

กิจกรรมเดียวกัน แต่คนทำต่างกัน ผลลัพธ์ย่อมต่างกันราวฟ้ากับเหว

ถ้าคนทั่วไปโดนปฏิเสธและถูกตราหน้าว่าเลี่ยน เขาอาจจะใจเสียและสูญเสียความมั่นใจไปเลย

แต่ไป๋โฉวไม่ใช่แบบนั้น เขารู้ดีว่าเขามีแต้มต่อเหนือกว่าคนส่วนใหญ่ เขามีความมั่นใจ และเงิน 8 ล้านหยวนในบัญชีธนาคารยิ่งเป็นเชื้อไฟเสริมความมั่นใจให้เขามั่นคงยิ่งขึ้น

คนรวยไม่จำเป็นต้องโชว์แบรนด์เนมหรูหรา นาฬิกาแพง หรือขับรถสปอร์ตเสมอไป พวกเขาแค่มี 'ความมั่นใจ' เพราะรู้ว่าตัวเองมีทรัพยากรล้นเหลือ นี่คือทัศนคติของลูกเศรษฐีส่วนใหญ่เวลาเข้าสังคม

แน่นอนว่าถ้าโชว์ของแบรนด์เนมหรือรถหรูด้วย ผลลัพธ์ย่อมทวีคูณขึ้นไปอีก

เมื่อมีความมั่นใจในใจ ไป๋โฉวจึงกล้ารุกตรงๆ ยิ่งกว่าคนปกติ ถ้าโดนปฏิเสธ เขาก็แค่หาเป้าหมายใหม่ ต้นทุนความผิดพลาดของเขามันต่ำมากจนเขาสามารถลองผิดลองถูกได้จนกว่าจะสำเร็จ

"คุณกำลังมีนัยแอบแฝงนะเนี่ย"

คิมฮโยจูไม่ได้ตอบคำถาม แต่เธอยิ้มอย่างมีเลศนัยพลางขยับเข้ามาใกล้ไป๋โฉวมากขึ้น

(มีลุ้นแฮะ)

ขณะที่ไป๋โฉวกำลังจะรุกต่อ เขาก็สังเกตเห็นว่าห้องส่วนตัวกลับมาตกอยู่ในความเงียบงัน และทุกคนกำลังจ้องมองมาที่เขาและคิมฮโยจูเป็นตาเดียว

ตานเหมิงยังคงทำหน้านิ่ง แต่ในมือเธอกำตะเกียบไว้แน่นจนเห็นข้อนิ้วขาว

"มีอะไรกันเหรอ? ทำไมเงียบกันหมดล่ะ แล้วจ้องเหล่าไป๋ทำไมกัน?"

โจวห้าวอวี่กับเฉินกวงจื้อเดินกลับเข้ามาในห้อง และสัมผัสได้ทันทีว่าบรรยากาศมันดู 'แปลกๆ'

"รูมเมทนายนี่พูดภาษาเกาหลีได้ด้วยเหรอ!"

หลี่เสวี่ยดูเหมือนจะค้นพบทวีปใหม่ เธอชี้ไปที่ไป๋โฉวกับคิมฮโยจูแล้วตะโกน "เมื่อกี้สองคนนี้ซุบซิบกันเป็นภาษาเกาหลีตั้งนานแน่ะ"

ความจริงไป๋โฉวกับคิมฮโยจูไม่ได้พูดคำว่า "ซึมนีดา" บ่อยขนาดนั้นหรอก แต่ในภาพจำของหลี่เสวี่ย ภาษาเกาหลีมันก็มีแต่ "ซึมนีดา ซึมนีดา" นั่นแหละ

"เชี้ย!"

โจวห้าวอวี่ยนั่งลงพลางมองไป๋โฉวด้วยความทึ่ง "เหล่าไป๋ นายพูดเกาหลีได้จริงๆ เหรอวะ?"

ไป๋โฉวตอบอย่างนิ่งๆ "ก็บอกแล้วไงว่าฟังเพลงกับดูซีรีส์บ่อยๆ แล้วก็มีหาคอร์สเรียนออนไลน์บ้างน่ะ"

นั่นคือคำอธิบายที่ดีที่สุดที่เขาจะให้ได้

เขาจะไปอ้างว่า 'ไปฝึกที่ฮาวาย' เหมือนโคนันก็ไม่ได้ หรือจะบอกว่าระบบเป็นคนสอนให้ก็ยิ่งไม่ได้เข้าไปใหญ่

"สุดยอด!" โจวห้าวอวี่ยกนิ้วโป้งให้

ในขณะที่เฉินกวงจื้อรู้สึกห่อเหี่ยวใจอย่างบอกไม่ถูก

เมื่อกี้โจวห้าวอวี่เพิ่งลากเขาออกไปวิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างไป๋โฉวกับตานเหมิง แล้วยังเตือนเขาว่าอย่าไปยุ่งจะดีกว่า...

เฉินกวงจื้อเองก็เห็นด้วยว่าความสัมพันธ์ของคู่นั้นมันดูคลุมเครือ ส่วนหลี่เสวี่ยก็เป็นคนของพี่อวี่ ดังนั้นเขาก็เหลือแค่สาวเกาหลีคนเดียวที่เป็นเป้าหมาย

เขาเตรียมแผนไว้ดิบดีว่าจะโชว์แมนพูดภาษาอังกฤษว่า "คุณเป็นสาวเกาหลีที่สวยที่สุด ดวงตาของคุณเหมือนดวงดาว" แล้วตามด้วยมุก "สอนภาษาผมหน่อย เดี๋ยวผมสอนภาษาจีนให้"

แต่พอเดินกลับเข้ามา กลับพบว่าไป๋โฉวพูดเกาหลีได้คล่องปร๋อ แถมยังคุยกับสาวเกาหลีอย่างออกรสออกชาติไปแล้ว

(โถ่เพื่อน... จะแย่งซีนกันทุกทางเลยหรือไง?)

จังหวะนั้นเอง คิมฮโยจูก็ยิ้มแล้วพูดเฉลยกับทุกคนเป็นภาษาจีนว่า "เมื่อกี้หลี่เสวี่ยแกล้งใช้ฉันมาอำพวกคุณเล่นน่ะค่ะ ความจริงฉันเป็นคนมณฑลเฮยเหอ เป็นลูกครึ่งจีน-เกาหลี เลยพูดได้ทั้งสองภาษาจ้ะ"

เฉินกวงจื้อถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก ไฟในใจลุกโชนขึ้นมาอีกครั้ง ในเมื่อเธอพูดจีนได้ ภาษาเกาหลีก็ไม่ใช่กำแพงอีกต่อไป เขายังมีโอกาส!